1 00:00:36,086 --> 00:00:37,586 Υπότιτλοι από Nostromo 2 00:01:40,402 --> 00:01:41,469 Το τράβηξα λίγο 3 00:01:41,674 --> 00:01:43,374 Έχετε πάει μάλλον κοντά στον γκρεμό 4 00:01:52,870 --> 00:01:54,183 Έχει φτάσει στην άκρη 5 00:01:57,317 --> 00:01:58,821 Φράνσις πρόσεχε 6 00:02:02,193 --> 00:02:04,460 Μπράβο, έχω κεφάλι στα ύψη 7 00:02:08,581 --> 00:02:09,581 Κύριε Templar, κύριε 8 00:02:09,858 --> 00:02:12,189 Ο κύριος Keylin είναι στο τηλέφωνο από το Λονδίνο, κύριε 9 00:02:12,469 --> 00:02:13,668 Τζόνι, τι θέλει; 10 00:02:13,668 --> 00:02:17,737 Κύριε Keylin Senior, κυρία, νομίζω σε θέλουν πίσω στο γραφείο, κύριε 11 00:02:17,807 --> 00:02:18,886 Σε ευχαριστώ, Μπάξτερ 12 00:02:20,455 --> 00:02:22,846 Λυπάμαι, αγάπη μου, αυτό θα συμβεί 13 00:02:38,807 --> 00:02:41,401 Δεν είναι καλό, Ναΐτη, Δεν έχω την πολυτέλεια να ρίξω 40000 £ 14 00:02:41,706 --> 00:02:44,211 Και θα το ρίξω, αν δεν μπορώ τραβήξτε έξω πριν να είναι πολύ αργά 15 00:02:44,466 --> 00:02:47,281 Αλλά, Κέιλιν, είναι μόνο δέκα μέρες μέχρι να ολοκληρωθεί η αμερικανική συμφωνία 16 00:02:47,281 --> 00:02:48,528 αν μου δώσεις μόνο χρόνο 17 00:02:48,940 --> 00:02:50,796 Δεν ωφελεί, Φράνσις 18 00:02:56,750 --> 00:02:58,620 -Ω, Κέιλιν -Μμμ 19 00:02:58,620 --> 00:03:02,003 Όταν αποσυρθείς, θα είμαι Χαίρομαι αν πάρεις μαζί σου τον γιο σου Τζόνι 20 00:03:02,746 --> 00:03:05,847 Φαίνεται να βρίσκει τον μισθό Τον πληρώνω αρκετά ανεπαρκώς 21 00:03:07,315 --> 00:03:09,177 Τζόνι, τι έχει κάνει τώρα; 22 00:03:09,937 --> 00:03:12,685 Αυτές οι επιταγές ανέρχονται συνολικά σε σχεδόν 2000 £ 23 00:03:12,732 --> 00:03:14,951 Σχεδιάζονται πάνω στο λογαριασμό της εταιρείας με την υπογραφή μου 24 00:03:14,963 --> 00:03:17,436 Αλλά δεν θυμάμαι να τα έχω υπογράψει 25 00:03:17,715 --> 00:03:20,826 Ήταν ο γιος σου που τα πήρε στην τράπεζα και τράβηξε τα χρήματα 26 00:03:26,136 --> 00:03:27,160 Τι θα κάνεις; 27 00:03:27,622 --> 00:03:29,456 Πάρτε τα στο εισαγγελέα φυσικά 28 00:03:29,456 --> 00:03:30,524 Περίμενε 29 00:03:30,612 --> 00:03:32,512 Θα χρεοκοπήσει αυτούς στο τουλάχιστον στους πιστωτές του 30 00:03:32,524 --> 00:03:33,743 Αλλά δεν θα το έκανες αυτό 31 00:03:33,764 --> 00:03:37,296 Τι; Χρεοκοπώ; Εάν εσείς αποσύρετε την υποστήριξή σας Δεν έχω εναλλακτική 32 00:03:37,296 --> 00:03:38,985 Αλλά ξέρετε τι εννοώ αυτές τις επιταγές. 33 00:03:38,985 --> 00:03:41,668 Σημαίνουν πέντε χρόνια μέσα για τον Τζόνι σε όλα 34 00:03:41,668 --> 00:03:43,898 -Όμως είμαι για πρώτη φορά παραβάτης -Μα αυτό είναι μαύρη αλληλογραφία 35 00:03:43,898 --> 00:03:45,902 Αυτό είναι απάτη 36 00:03:48,601 --> 00:03:49,601 Εντάξει 37 00:03:50,243 --> 00:03:51,371 Θα σου δώσω 10 μέρες ακόμα 38 00:03:51,816 --> 00:03:53,132 Ευχαριστώ, Keylin 39 00:03:58,576 --> 00:04:00,958 Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα έφτανε σε αυτό 40 00:04:00,996 --> 00:04:03,263 Έχω ιδρώσει σαν ψύχραιμος σε βάλτο ρυζιού 41 00:04:03,266 --> 00:04:04,627 για να χτιστεί αυτή η επιχείρηση 42 00:04:04,980 --> 00:04:07,742 Μη νομίζεις ότι θα το άφηνα κάτω τώρα 43 00:04:25,975 --> 00:04:28,869 Αυτός θα είναι ο Φράνσις, καλύτερα να φύγεις, Τζόνι, έρχεται σπίτι νωρίς απόψε 44 00:04:28,908 --> 00:04:31,878 Αυτό σημαίνει μεσάνυχτα, ο άντρας σου είναι μηχανή όχι άνθρωπος 45 00:04:31,878 --> 00:04:34,281 -Ξέρω ότι έχω δουλέψει γι' αυτόν -Δεν θα το έκανες αν είχες ο πατέρας σου 46 00:04:34,347 --> 00:04:35,697 Με είχε βάλει στο σταθερή; Και λοιπόν; 47 00:04:35,767 --> 00:04:38,448 Ο Φράνσις εξαρτάται από τον πατέρα όπως ακριβώς εξαρτάσαι από τον μικρό Τζόνι 48 00:04:40,483 --> 00:04:41,783 Γεια, ναι 49 00:04:42,755 --> 00:04:44,273 Φραγκίσκο που το υποσχέθηκες 50 00:04:45,233 --> 00:04:46,500 Το ξέρω αλλά είπες 51 00:04:47,825 --> 00:04:50,598 Εντάξει, αντίο 52 00:04:54,014 --> 00:04:55,647 Μη μου πείτε ότι κρατήθηκε λίγο 53 00:04:55,817 --> 00:04:57,452 Έχεις πάντα δίκιο, έτσι δεν είναι, Τζόνι; 54 00:04:57,511 --> 00:04:59,423 Πάντα όταν σε αφορά, γλυκιά μου 55 00:05:00,582 --> 00:05:02,915 Προσπάθησε να μην φαίνεσαι τόσο δραματική, αγάπη μου 56 00:05:03,005 --> 00:05:05,919 Τι θα λέγατε για μια νύχτα στην πόλη, ε; Ας διασκεδάσουμε λίγο 57 00:05:07,591 --> 00:05:09,579 Συγνώμη, μαμά, να ξαπλώσω για τρία; 58 00:05:09,579 --> 00:05:12,742 Όχι, Ελένη, ο κύριος Templar δεν θα είναι σπίτι 59 00:05:13,506 --> 00:05:17,166 -Ο κύριος Keylin μόλις φεύγει -Πολύ καλά μαμά 60 00:05:18,536 --> 00:05:20,220 Ευχαριστώ για την γοητευτική πρόσκληση 61 00:05:22,863 --> 00:05:25,911 Λοιπόν, σκέψου με πάνω από τη μοναχική σου κατσαρόλα 62 00:05:39,792 --> 00:05:42,598 Καταλαβαίνεις αν δεν το είχα κάνει έπαιξε μπάλα με τον Ναΐτη 63 00:05:42,639 --> 00:05:44,826 Έραβες ταχυδρομικές τσάντες για τα επόμενα πέντε χρόνια 64 00:05:44,826 --> 00:05:45,826 Ναι, πατέρα 65 00:05:45,836 --> 00:05:47,863 Τότε σταμάτα να είσαι τέτοιος καταραμένο ανόητο, Τζόνι 66 00:05:47,863 --> 00:05:48,863 Ναι, πατέρα 67 00:05:52,575 --> 00:05:53,652 Θυμήσου αυτό Johnny 68 00:05:53,751 --> 00:05:56,558 Δεν σου τραβάω τα κάστανα ξανά έξω από τη φωτιά 69 00:05:56,591 --> 00:05:57,591 Όχι, πατέρα 70 00:05:58,285 --> 00:05:59,681 Αγιαστήριο παλιό.. 71 00:06:01,611 --> 00:06:02,611 Λουσιέν; 72 00:06:03,010 --> 00:06:04,506 Άλλαξα γνώμη για να ανέβω 73 00:06:04,761 --> 00:06:06,611 Προνόμιο μιας γυναίκας, αγάπη μου 74 00:06:15,744 --> 00:06:19,111 Είσαι πολύ πιστός, γλυκιά μου, εδώ και μήνες δεν έχει νοιαστεί για σένα 75 00:06:19,144 --> 00:06:20,870 με τα οποία, τι κάνεις 76 00:06:21,524 --> 00:06:22,882 Δεν είναι αυτή η ζωή για σένα, αγάπη μου 77 00:06:23,019 --> 00:06:26,414 Αυτή που είναι μια ηλίθια μικρή γυναίκα που κάθεται σπίτι και περιμένει 78 00:06:26,462 --> 00:06:28,981 Άλλωστε μπορεί να μην έχεις καν ένα σπίτι για να περιμένεις πολύ σύντομα 79 00:06:29,314 --> 00:06:32,945 Φήμες λένε ότι το έκανε ο Φράνσις πληρώνοντας ένα σελίνι σε λίρα εκτός και αν αυτός 80 00:06:32,991 --> 00:06:33,991 Τζόνι 81 00:06:34,014 --> 00:06:36,204 Είμαι τρομερά κουρασμένος, νομίζω ότι θα πάω σπίτι 82 00:06:52,733 --> 00:06:54,071 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε Templar 83 00:06:54,552 --> 00:06:56,375 Νόμιζα ότι το φως άναψε κατά λάθος 84 00:06:56,475 --> 00:06:58,444 Δεν ήξερα ότι δούλευες μέχρι αργά 85 00:06:59,318 --> 00:07:01,451 Δεν πειράζει, πήγαινα πάντως 86 00:07:02,603 --> 00:07:03,635 Έτσι, κύριε 87 00:07:25,280 --> 00:07:27,855 Γεια σου αγάπη μου, δεν έπρεπε να περιμένεις 88 00:07:27,943 --> 00:07:30,537 Δεν περίμενα, μόλις επέστρεψα 89 00:07:31,062 --> 00:07:32,062 Καλό πάρτι; 90 00:07:32,359 --> 00:07:33,837 Όχι προς το τέλος 91 00:07:35,572 --> 00:07:37,463 -Να μου κάνει παρέα; -Όχι ευχαριστώ 92 00:07:42,509 --> 00:07:43,960 -Φρανσίς -Ναι 93 00:07:44,354 --> 00:07:47,364 -Πρέπει να σου μιλήσω -Τι γίνεται; 94 00:07:47,609 --> 00:07:50,124 Σχετικά με εμάς, μπορεί να είμαστε και ξένοι 95 00:07:50,124 --> 00:07:51,915 Είναι μόνο για λίγο ακόμα, αγάπη μου 96 00:07:51,915 --> 00:07:53,059 Όταν ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία 97 00:07:53,059 --> 00:07:55,084 Είναι αλήθεια ότι είστε στο στα πρόθυρα της χρεοκοπίας; 98 00:07:56,701 --> 00:07:58,479 Ποιος σου το είπε ο διάβολος; 99 00:07:58,516 --> 00:07:59,682 Τα κουτσομπολιά κυκλοφορούν 100 00:07:59,755 --> 00:08:01,580 Δεν σε ήξερα κινήθηκε στους οικονομικούς κύκλους 101 00:08:01,680 --> 00:08:03,070 Ω, μη νομίζεις ότι μπορώ 102 00:08:03,225 --> 00:08:06,204 Αν αύριο καταρρεύσει ολόκληρη η επιχείρηση και έπρεπε να τα ξαναρχίσεις από την αρχή 103 00:08:06,212 --> 00:08:09,240 Τουλάχιστον θα ήταν καλύτερο από αυτό 104 00:08:09,520 --> 00:08:10,801 Το νομίζεις, έτσι; 105 00:08:11,457 --> 00:08:13,171 Δεν συμμερίζομαι την άποψή σου 106 00:08:13,641 --> 00:08:15,554 Αγάπη μου, δεν εννοούσα αυτό 107 00:08:16,001 --> 00:08:18,847 Κι όμως, πριν από 10 χρόνια όταν ξεκινούσατε 108 00:08:18,847 --> 00:08:20,375 Τουλάχιστον μου μιλούσες 109 00:08:20,742 --> 00:08:22,740 Σκέφτηκα, ίσως σε βοήθησα 110 00:08:24,648 --> 00:08:25,648 Λουσιέν 111 00:08:26,746 --> 00:08:30,668 Δεν βλέπεις; Κανείς δεν μπορεί βοήθησέ με τώρα εκτός από τον εαυτό μου 112 00:08:31,255 --> 00:08:34,309 Μην ανησυχείς, άσε με γι' αυτό είμαι 113 00:08:34,671 --> 00:08:37,909 Δεν πρόκειται να υπάρξει καμία συντριβή, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω 114 00:08:39,899 --> 00:08:40,958 Καληνύχτα γλυκιά μου 115 00:08:46,419 --> 00:08:47,419 Καληνύχτα 116 00:09:03,254 --> 00:09:04,254 Ελένη 117 00:09:06,504 --> 00:09:08,325 Ο κύριος Ναΐτης έπρεπε να φύγει νωρίς, κυρία 118 00:09:08,393 --> 00:09:10,232 Νομίζω ότι είχε τηλέφωνο από το γραφείο 119 00:09:10,976 --> 00:09:13,773 -Άφησε κανένα μήνυμα; -Όχι, κυρία 120 00:09:17,744 --> 00:09:22,042 Λυπάμαι, κύριε Templar, αλλά η απάντηση είναι ακόμα όχι 121 00:09:22,063 --> 00:09:25,458 Αν νιώθεις έτσι, δεν είναι για μένα για να σας πω πού είναι το συμφέρον σας 122 00:09:25,497 --> 00:09:27,269 Βάζατε μια πολύ καλή μπλόφα, κύριε 123 00:09:27,302 --> 00:09:31,349 Ως παίκτης πόκερ σέβομαι αλλά η επιχείρηση δεν είναι πόκερ 124 00:09:31,431 --> 00:09:33,577 Και μην το αφήσετε ποτέ κάποιος να σου πει διαφορετικά 125 00:09:33,608 --> 00:09:34,608 Δεν θα το κάνω 126 00:09:36,565 --> 00:09:38,662 Κύριε Templar, είστε ένας καλός χαμένος 127 00:09:38,894 --> 00:09:39,894 Ευχαριστώ 128 00:09:48,368 --> 00:09:49,460 Ναι, κύριε; 129 00:09:49,460 --> 00:09:51,680 Δεσποινίς Νόρτον, παραγγείλτε μου ένα αυτοκίνητο αμέσως, σε παρακαλώ 130 00:09:52,700 --> 00:09:54,447 Τζόνι, δεν ξέρω τι να κάνω 131 00:09:55,155 --> 00:09:57,096 Τίποτα δεν φαίνεται να έχει νόημα πλέον 132 00:09:58,050 --> 00:09:59,788 Πρέπει να ξεφύγω για λίγο 133 00:10:00,125 --> 00:10:02,286 Θα σε πάρω μακριά, μπορούμε να πάμε στο εξωτερικό 134 00:10:04,364 --> 00:10:06,451 -Περίμενε εδώ -Ναι, κύριε 135 00:10:09,037 --> 00:10:11,887 Τζόνι, πρέπει να είμαι δίπλα να σκεφτώ τα πράγματα 136 00:10:17,036 --> 00:10:19,298 Πήγαινε εκεί τώρα και θα δω ποιος είναι 137 00:10:23,965 --> 00:10:26,834 - Φράνσις, έλα μέσα -Σε ευχαριστώ, Τζόνι 138 00:10:27,143 --> 00:10:29,345 Σε αντίθεση με εσάς για να τιμήσετε την ταπεινή μου κατοικία 139 00:10:30,027 --> 00:10:31,527 Δεν θα το έλεγα ταπεινό, Τζόνι 140 00:10:31,539 --> 00:10:33,577 Πρέπει να σου κόστισε μια όμορφη δεκάρα 141 00:10:33,778 --> 00:10:36,595 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες εδώ να συζητήσω τη γενναιοδωρία του πατέρα μου 142 00:10:36,819 --> 00:10:38,143 Κατά κάποιον τρόπο το έκανα, Τζόνι 143 00:10:38,164 --> 00:10:39,754 Αλήθεια; Με ποιον τρόπο τότε; 144 00:10:39,985 --> 00:10:40,985 Αυτοί οι έλεγχοι 145 00:10:44,051 --> 00:10:46,489 Κοίτα, έχω ήδη βάλει τα μισά χασμουρητό μιας ώρας για αυτό το θέμα 146 00:10:46,588 --> 00:10:48,248 Ίσως χρειαστεί να ανεχτείς τη φυλακή, Τζόνι 147 00:10:48,286 --> 00:10:49,319 Τι εννοείς; 148 00:10:49,397 --> 00:10:51,804 Εκτός αν μπορείς να πείσεις ο πατέρας σου να με βοηθήσει 149 00:10:52,122 --> 00:10:54,605 Άρα η αμερικανική συμφωνία απέτυχε τελικά, ε; 150 00:10:54,644 --> 00:10:55,644 Ναι 151 00:10:55,985 --> 00:10:57,056 Δεν είναι καλό να έρχεσαι σε μένα 152 00:10:57,057 --> 00:10:59,355 ξέρετε πόση επιρροή Έχω πάρει από τα παλιά έτσι κι έτσι 153 00:10:59,416 --> 00:11:02,613 Σας προτείνω να τον αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Δεν νομίζω ότι θα σε πάει πολύ μακριά 154 00:11:02,963 --> 00:11:04,514 Εντάξει, Τζόνι, κερδίζεις 155 00:11:05,187 --> 00:11:06,950 Η μαύρη αλληλογραφία δεν είναι πραγματικά στη γραμμή μου 156 00:11:08,658 --> 00:11:10,219 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; 157 00:11:10,445 --> 00:11:12,294 -Εμπρός -Ευχαριστώ 158 00:11:23,357 --> 00:11:24,357 Γεια σου Ελένη 159 00:11:24,763 --> 00:11:25,963 Κυρία Templar εκεί; 160 00:11:29,476 --> 00:11:30,719 Κανένα μήνυμα 161 00:11:35,208 --> 00:11:36,743 Τζόνι, κάνε κάτι για μένα, θέλεις; 162 00:11:36,743 --> 00:11:39,855 Τηλεφώνησε στη Λουσιέν όταν επιστρέψει και πες της ότι έπρεπε να φύγω για την Αμερική 163 00:11:39,855 --> 00:11:42,695 Αμερική; Φυσικά, θα χαιρόμουν 164 00:11:42,701 --> 00:11:44,206 Ίσως ένα πράγμα μένει να δοκιμάσετε 165 00:11:44,354 --> 00:11:46,897 Πες της ότι ανυπομονώ να πω αντίο 166 00:11:47,963 --> 00:11:49,037 Πόσο καιρό θα λείπεις; 167 00:11:49,040 --> 00:11:50,058 Μια εβδομάδα τουλάχιστον 168 00:11:50,062 --> 00:11:52,958 Αλλά αν βγάλω κάτι αν χρειαστεί ένας μήνας 169 00:11:53,969 --> 00:11:56,064 -Τζόνι -Νόμιζα ότι το είχαμε εκείνη τη φορά 170 00:11:56,064 --> 00:11:59,118 Τι εννοούσε για τη φυλακή; Σίγουρα αν συνέβαινε ποτέ.. 171 00:11:59,118 --> 00:12:02,574 Φυλακή; Κανείς δεν είπε τίποτα για φυλακή, πρέπει να το άκουσες λάθος 172 00:12:05,906 --> 00:12:07,271 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό 173 00:12:07,394 --> 00:12:09,657 Φεύγει για Αμερική σωστά μακριά, δεν τον άκουσες; 174 00:12:09,871 --> 00:12:11,696 Πες στη Λουσιέν ότι δεν μπορούσα περίμενε να πει αντίο 175 00:12:11,926 --> 00:12:13,005 Δεν υποψιαζόταν τίποτα 176 00:12:14,025 --> 00:12:15,025 ξέρω 177 00:12:15,386 --> 00:12:17,301 Αυτό μόλις το έκανε 178 00:12:18,276 --> 00:12:19,333 Τζόνι 179 00:12:48,627 --> 00:12:51,855 Εσύ πήγαινε μέσα, εγώ θα ανέβω το σπίτι και δες τον Μπάξτερ 180 00:12:51,917 --> 00:12:53,091 Σύμφωνα με το σχέδιο; 181 00:13:19,678 --> 00:13:20,684 Καλησπέρα Baxter 182 00:13:20,684 --> 00:13:24,866 Καλησπέρα, κύριε, κυρία Το τηλεγράφημα έφτασε σήμερα το απόγευμα, κύριε 183 00:13:24,866 --> 00:13:26,553 Και το καταφύγιο είναι έτοιμο για εσάς 184 00:13:26,653 --> 00:13:28,319 Θα ήθελες να έρθω εκεί τώρα; 185 00:13:28,319 --> 00:13:30,594 Ω, όχι, σας ευχαριστώ πολύ Μπάξτερ, μπορώ να τα καταφέρω καλά 186 00:13:31,299 --> 00:13:33,950 Η κυρία Templar μένει μαζί της αδερφή στο Lillybrook, έτσι δεν είναι; 187 00:13:34,049 --> 00:13:35,049 Σωστά, κύριε 188 00:13:35,515 --> 00:13:37,712 Περιμένω ότι θα τελειώσει αύριο μόνο για την ημέρα 189 00:13:37,712 --> 00:13:38,712 Ναι, κύριε 190 00:13:39,340 --> 00:13:40,961 BTW, Κύριε, η πόρτα 191 00:13:40,961 --> 00:13:46,172 το καταφύγιο, μόλις βάφτηκε και μπορεί να μην είναι να είστε αρκετά στεγνοί, αν δεν σας πειράζει 192 00:13:46,222 --> 00:13:48,200 Ευχαριστώ που μου το είπες, θα προσέχω 193 00:14:12,185 --> 00:14:14,310 -Ευτυχισμένος; -Τρομερά 194 00:14:14,959 --> 00:14:16,749 Έχουμε άλλες τέσσερις μέρες 195 00:14:17,947 --> 00:14:18,947 Τέσσερις μέρες ακόμα 196 00:14:31,313 --> 00:14:33,728 Καλή δουλειά Francis, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανες 197 00:14:33,745 --> 00:14:34,745 Ούτε εγώ 198 00:14:34,779 --> 00:14:35,779 Μις Νόρτον 199 00:14:36,245 --> 00:14:37,944 Πάρε τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ 200 00:14:38,036 --> 00:14:39,467 Πάντα είχα πίστη στην επιχείρησή σου 201 00:14:39,467 --> 00:14:42,581 Keylin, κανονίζω τα 40000 £ σας να καταβληθούν αμέσως 202 00:14:42,681 --> 00:14:46,468 Μη βιάζεσαι, αγαπητέ μου, γιατί βιάζεσαι; Είναι εκείνες οι επιταγές του Τζόνι με ανησυχούσαν 203 00:14:46,469 --> 00:14:48,827 Θα τα πάρει πίσω, θα το έκανε έχω πάντως, σε χρεώνω 204 00:14:48,827 --> 00:14:49,881 Φυσικά, φυσικά 205 00:14:49,979 --> 00:14:51,530 Η κυρία Templar κατέβηκε στο Ντέβον, κύριε 206 00:14:51,602 --> 00:14:53,228 Λοιπόν, τόσο το καλύτερο, στείλτε της ένα τηλεγράφημα 207 00:14:53,228 --> 00:14:55,988 και πες της ότι θα είμαι στο επόμενο τρένο, Πάρε μου ένα ταξί, σε παρακαλώ 208 00:14:59,424 --> 00:15:01,522 Εκεί είσαι αγάπη μου, όλα για σένα 209 00:15:02,596 --> 00:15:03,596 Αγαπητέ 210 00:15:34,460 --> 00:15:36,635 -Κύριε Templar, κύριε -Γεια σου, Μπάξτερ 211 00:15:36,635 --> 00:15:39,282 - Έκπληκτος; -Και χαίρομαι, αν μπορώ να το πω, κύριε 212 00:15:39,751 --> 00:15:41,582 Η κυρία Templar είναι στο σαλόνι, κύριε 213 00:15:41,871 --> 00:15:42,871 Ακούω λοιπόν 214 00:15:49,572 --> 00:15:50,572 Γεια σου, Τζόνι 215 00:15:55,170 --> 00:15:56,650 Αλλά Φραγκίσκος νόμιζα ότι δεν ήσουν.. 216 00:15:57,097 --> 00:15:58,870 Βλέπω ότι μου κράτησες τα χαρτιά 217 00:15:59,196 --> 00:16:00,464 Ευχαριστώ, Λουσιέν 218 00:16:03,180 --> 00:16:05,538 Γιατί η διαβολική σιωπή; Δεν πήρες το σύρμα μου; 219 00:16:05,620 --> 00:16:08,918 -Όχι, δεν σε περιμέναμε μέχρι την επόμενη.. -Το στέλνω από το γραφείο σήμερα το απόγευμα 220 00:16:09,086 --> 00:16:11,395 Τότε μάλλον ήταν προωθήθηκε στο Lillybrook 221 00:16:11,395 --> 00:16:14,029 Μένω εκεί, βλέπετε, με τον Millicent 222 00:16:14,053 --> 00:16:15,615 -Κι εσύ Τζόνι; -Μου; 223 00:16:15,674 --> 00:16:17,593 Είμαι στο καταφύγιο 224 00:16:18,296 --> 00:16:19,687 Πόσο περίεργο 225 00:16:20,679 --> 00:16:21,986 Γιατί όχι στο σπίτι; 226 00:16:22,062 --> 00:16:24,782 -Λοιπόν, έχω... -Σίγουρα, αυτό είναι προφανές, αγάπη μου 227 00:16:24,854 --> 00:16:28,809 Αφού μένεις στο Lillybrook Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι ακόμα προφανές 228 00:16:32,222 --> 00:16:34,627 -Πότε ήρθες εδώ, Τζόνι; -Τρίτη το βράδυ 229 00:16:35,084 --> 00:16:36,510 Μόλις έφυγα 230 00:16:36,901 --> 00:16:38,053 Πόσο γρήγορη εκ μέρους σου 231 00:16:38,156 --> 00:16:41,110 Άρα έρχεσαι από το Lillybrook κάθε μέρα τότε; 232 00:16:41,184 --> 00:16:43,497 -Ναι, το σκέφτηκα ενώ ο Τζόνι -Μη νομίζεις ότι σε κατηγορώ 233 00:16:43,710 --> 00:16:45,937 Το Millicent είναι αρκετά θαμπό στις καλύτερες στιγμές 234 00:16:46,147 --> 00:16:48,687 BTW καλύτερα να τηλεφωνήσουμε και δες αν έχει το καλώδιό μου εκεί 235 00:16:48,760 --> 00:16:50,512 Τι σημασία έχει αγάπη μου 236 00:16:51,217 --> 00:16:52,453 Εννοώ τώρα που είσαι εδώ 237 00:16:52,453 --> 00:16:54,166 Δεν πήγαινα στο τηλέφωνο, Λουσιέν 238 00:16:55,179 --> 00:16:56,348 Τι σε έκανε να νομίζεις ότι είμαι; 239 00:16:57,169 --> 00:16:59,008 Φράνσις, δεν σε περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα 240 00:16:59,008 --> 00:17:02,061 - Διαφορετικά -Οι Αμερικανοί δεν πιστεύουν στο χάσιμο χρόνου 241 00:17:02,416 --> 00:17:04,246 Εκπληκτικά αποτελεσματικό επίσης 242 00:17:04,318 --> 00:17:05,834 Κατάφερε ακόμη και να κρατήσει τα τρένα καθαρά 243 00:17:05,934 --> 00:17:07,853 που είναι περισσότερο από ό,τι κάνουν εδώ 244 00:17:08,685 --> 00:17:09,685 Πρέπει να πλυθώ 245 00:17:12,015 --> 00:17:13,406 Αγαπητέ, τι γίνεται με τη συμφωνία; 246 00:17:13,677 --> 00:17:15,812 -Τα κατάφερες να το βγάλεις; -Σίγουρα 247 00:17:15,907 --> 00:17:17,393 Μπορείτε να το πείτε στους οικονομικούς φίλους σας 248 00:17:17,493 --> 00:17:19,896 ότι η απειλή της Carey Street αφαιρείται οριστικά 249 00:17:23,471 --> 00:17:24,847 Τζόνι, πρέπει να προειδοποιήσουμε, Μίλισεντ 250 00:17:24,847 --> 00:17:25,930 Α, δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε από εδώ 251 00:17:26,013 --> 00:17:28,898 Ξέρω, υπάρχει ακόμα χρόνος να κατέβεις γρήγορα στο χωριό 252 00:17:28,909 --> 00:17:30,227 Πας πίσω αυτό που είπαμε; 253 00:17:30,228 --> 00:17:32,076 Όχι, αλλά πρέπει να του το πω στη δική μου καλή στιγμή 254 00:17:32,080 --> 00:17:33,975 -Σε παρακαλώ, βιάσου, Τζόνι -Εντάξει 255 00:17:49,700 --> 00:17:50,740 Ο Τζόνι βγήκε; 256 00:17:51,126 --> 00:17:52,204 Έχει πάει στο χωριό 257 00:17:53,301 --> 00:17:54,342 Του τελείωσε ο καπνός 258 00:17:54,854 --> 00:17:56,323 Δεν ήξερα ότι κάπνιζε ποτέ πίπα 259 00:17:59,215 --> 00:18:00,657 Κοίτα, Μίλισεντ, πρέπει να μας βοηθήσεις 260 00:18:00,658 --> 00:18:02,510 Νομίζει ότι η Λουσιέν έχει έμενε μαζί σου 261 00:18:02,609 --> 00:18:04,616 Τι; Από την περασμένη Τρίτη 262 00:18:04,699 --> 00:18:06,412 Τώρα για χάρη του Κρίστοφερ, ξεκαθαρίστε το 263 00:18:06,538 --> 00:18:08,424 Επιστρέφεις στο Lillybrook απόψε λοιπόν; 264 00:18:08,769 --> 00:18:09,769 Ναι 265 00:18:10,281 --> 00:18:11,527 Δεν θα το κάνω τώρα, φυσικά 266 00:18:11,527 --> 00:18:12,560 Φυσικά όχι 267 00:18:13,142 --> 00:18:16,460 -Ο Τζόνι θα σε έτρεχε; - Υποθέτω ότι ναι 268 00:18:16,588 --> 00:18:17,727 Και μετά να επιστρέψω για να καταθέσω; 269 00:18:18,117 --> 00:18:19,788 Γιατί ο Millicent δεν μπορούσε να τον βάλει και αυτός; 270 00:18:20,686 --> 00:18:21,826 Προτίμησε να μείνει εδώ 271 00:18:22,087 --> 00:18:24,387 Σε οδηγεί κάθε μέρα πέρα ​​δώθε; 272 00:18:24,394 --> 00:18:25,394 Ναι 273 00:18:25,688 --> 00:18:28,062 Θα έπρεπε να τον πάρεις α δουλειά ως προσωπικός σας σοφέρ 274 00:18:28,179 --> 00:18:29,191 Σε τι καταλαβαίνεις; 275 00:18:29,653 --> 00:18:31,092 Σύντομα θα ψάξει για δουλειά 276 00:18:31,806 --> 00:18:33,447 -Έρχεται κανείς για φαγητό; - Όχι 277 00:18:33,447 --> 00:18:34,865 Τότε γιατί δεν παίρνουμε τον Millicent 278 00:18:34,965 --> 00:18:37,248 να χτυπήσει και να της ζητήσει να έρθει πάνω για να κάνει τέσσερα από τη γέφυρα 279 00:18:37,248 --> 00:18:39,017 Ο Τζόνι μπορεί να την φέρει, να της τηλεφωνήσω; 280 00:18:39,018 --> 00:18:40,284 Όχι, πήγε στο Σίντμουθ 281 00:18:41,756 --> 00:18:42,756 Κρίμα 282 00:18:43,710 --> 00:18:47,371 -Γεια σου, Τζόνι, έχεις πλήρωση; -Όχι ευχαριστώ, τσιγάρα για μένα 283 00:18:48,122 --> 00:18:49,999 Σου είπα ο Τζόνι δεν κάπνιζε πίπα 284 00:18:51,581 --> 00:18:52,581 Ναι 285 00:18:52,984 --> 00:18:53,984 Γεια σου, Millicent 286 00:18:55,045 --> 00:18:57,240 Πόσο έξυπνος είσαι που αναγνωρίζεις τη φωνή μου 287 00:18:58,322 --> 00:19:01,780 Ένα τηλεγράφημα; Ω ναι, αυτό είναι όλο, αυτή που έστειλα στη Λουσιέν 288 00:19:02,387 --> 00:19:03,790 Ανακοινώνω την άφιξή μου 289 00:19:05,120 --> 00:19:06,459 Βεβαίως, τα λέμε σύντομα 290 00:19:06,724 --> 00:19:07,985 Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε 291 00:19:08,098 --> 00:19:10,401 Πρέπει να επέστρεψε από το Σίντμουθ 292 00:19:10,488 --> 00:19:11,488 Προφανώς 293 00:19:11,616 --> 00:19:13,355 Αστείο πώς αναγνώρισε τη φωνή μου 294 00:19:14,594 --> 00:19:17,882 -Θα έπρεπε να έχεις λίγο περισσότερη λογική -Πώς ήξερα, κύριε Μπάξτερ 295 00:19:17,915 --> 00:19:19,827 Η μαντάμ υποτίθεται να μείνει στο Lillybrook 296 00:19:19,927 --> 00:19:22,758 έτσι φυσικά είπα στο τηλεγραφόπαιδο να το στείλω 297 00:19:29,812 --> 00:19:32,125 Τι εννοούσε όταν είπες ότι θα έψαχνες για δουλειά; 298 00:19:32,823 --> 00:19:35,709 Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να σου το πει πριν το κάνει 299 00:19:35,725 --> 00:19:37,632 Υπάρχουν κάποιες επιταγές μου 300 00:19:37,711 --> 00:19:39,655 -Του μπαμπά; -Χειρότερα φοβάμαι 301 00:19:39,670 --> 00:19:41,072 Ω Johnny δεν πλαστογραφήθηκε 302 00:19:41,082 --> 00:19:42,311 Ναι και στο όνομά του 303 00:19:42,311 --> 00:19:43,311 Ω Θεέ μου 304 00:19:43,758 --> 00:19:45,908 Λοιπόν, ήμουν σε ένα μέρος που είχα να βρουν τα λεφτά με κάποιο τρόπο 305 00:19:46,008 --> 00:19:47,501 Αλλά πρέπει να υπήρχε άλλος τρόπος 306 00:19:47,601 --> 00:19:49,244 Δεν σου λέω, τα δοκίμασα όλα 307 00:19:49,245 --> 00:19:50,245 Ακόμη και 308 00:19:50,330 --> 00:19:51,330 Αυτοκτονία 309 00:19:51,713 --> 00:19:53,445 Μόνο που δεν είχα τα νεύρα 310 00:19:54,719 --> 00:19:56,461 Αυτά τα δισκία στη θήκη σας 311 00:19:56,534 --> 00:19:59,681 Ναι, narconotin, τα πήρα στο εξωτερικό 312 00:20:00,106 --> 00:20:01,798 Δύο από αυτά και κουρτίνες 313 00:20:02,948 --> 00:20:04,635 Μπορεί να είναι μια ιδέα τώρα το ίδιο 314 00:20:04,635 --> 00:20:06,435 Σκεφτείτε τις πρωινές εφημερίδες 315 00:20:06,459 --> 00:20:07,691 Η πολλά υποσχόμενη νεανική ζωή κόπηκε απότομα 316 00:20:07,692 --> 00:20:10,277 Ω, σκάσε, Τζόνι, δεν θα το κάνω ας μιλήσεις έτσι 317 00:20:30,536 --> 00:20:32,464 Αποκτήστε το καλό σας απόθεμα για το χειμώνα, Baxter 318 00:20:32,919 --> 00:20:34,790 Κόβω λίγο περισσότερο από πέρυσι, κύριε 319 00:20:35,258 --> 00:20:36,844 Δεν ρισκάρω 320 00:20:37,424 --> 00:20:40,931 Δεν πρέπει κανείς να ρισκάρει εκτός αν κάποιος είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει τις συνέπειες 321 00:20:44,382 --> 00:20:45,706 Το καταφύγιο φαίνεται πολύ έξυπνο 322 00:20:46,016 --> 00:20:47,300 Πότε ξεκινήσατε να το ζωγραφίζετε; 323 00:20:47,300 --> 00:20:50,235 Δευτέρα, κύριε, λίγο πριν Ο νεαρός κύριος Κέιλιν έφτασε, κύριε 324 00:20:50,922 --> 00:20:53,006 Υποθέτω ότι θα στεγνώσει αρκετά γρήγορα με αυτόν τον καιρό 325 00:20:53,324 --> 00:20:56,069 Περίπου 48 ώρες έτσι στο εξωτερικό, κύριε 326 00:20:57,126 --> 00:20:58,830 Ω, είσαι εσύ, πού ήσουν ο διάβολος; 327 00:20:58,930 --> 00:21:00,366 -Κάτω στο καταφύγιο -Το καταφύγιο; 328 00:21:00,406 --> 00:21:03,339 Τι στο καλό γιατί πήγες εκεί με αυτόν να παρακολουθεί κάθε κίνηση που κάνουμε; 329 00:21:03,339 --> 00:21:05,042 -Έπρεπε να το ρισκάρω -Μα γιατί; 330 00:21:06,465 --> 00:21:07,465 Γιατί; 331 00:21:08,225 --> 00:21:09,225 Θεέ μου 332 00:21:09,274 --> 00:21:10,485 Τι κάνεις με αυτά; 333 00:21:10,767 --> 00:21:12,610 Τα βρήκα στην περίπτωσή σου, είναι τα δισκία 334 00:21:12,610 --> 00:21:13,772 -Δώσε μου, Λουσιέν - Όχι 335 00:21:13,781 --> 00:21:15,078 -Δώσε μου τα -Όχι-Δώστε τους 336 00:21:16,218 --> 00:21:17,218 Λουσιέν 337 00:21:17,277 --> 00:21:19,612 Σε θέλω ζωντανό, Τζόνι, είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα 338 00:21:19,612 --> 00:21:20,779 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου 339 00:21:21,331 --> 00:21:24,046 Τότε θα ζήσουμε αυτό την τελευταία εβδομάδα 340 00:21:26,278 --> 00:21:27,370 Να νοιάζεσαι τι κάνεις 341 00:21:28,993 --> 00:21:30,859 Δεν πρέπει να το μάθει μέχρι έχετε εκκαθαριστεί 342 00:21:35,652 --> 00:21:36,652 Ελένη 343 00:21:38,609 --> 00:21:39,609 Ναι, κύριε 344 00:21:39,673 --> 00:21:40,711 Ποιανού είναι αυτό το αδιάβροχο; 345 00:21:40,748 --> 00:21:41,841 Κυρία Templar's, κύριε 346 00:21:42,492 --> 00:21:45,069 Υπάρχει μια κηλίδα χρώματος στο μανίκι, το έχεις καθαρίσει, θέλεις; 347 00:21:45,278 --> 00:21:46,658 -Ναι, κύριε -Όχι τώρα 348 00:21:47,084 --> 00:21:48,899 - Αργότερα -Ναι, κύριε 349 00:22:03,885 --> 00:22:05,498 -Είναι ακόμα εκεί έξω; -Ναι 350 00:22:05,499 --> 00:22:06,713 Τότε είναι πολύ περισσότερο, δεν μπορώ 351 00:22:06,764 --> 00:22:08,607 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, Johnny, δεν είναι σίγουρος 352 00:22:08,707 --> 00:22:10,356 Απλώς ελπίζει ότι κάποιος από εμάς θα σπάσει 353 00:22:10,482 --> 00:22:13,319 -Πρέπει να αντέξουμε μέχρι -Μέχρι τι; 354 00:22:13,387 --> 00:22:14,547 Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος τρόπος 355 00:22:34,559 --> 00:22:35,609 Δεν τον άκουσα να μπαίνει 356 00:22:35,609 --> 00:22:36,901 Ήσυχα, Τζόνι, θα σε ακούσει 357 00:22:41,917 --> 00:22:42,917 Λουσιέν 358 00:22:44,300 --> 00:22:45,684 Ξέχασες να το καθαρίσεις 359 00:22:49,067 --> 00:22:50,171 Τότε ξέρεις 360 00:22:50,247 --> 00:22:52,177 Το κάνω τώρα όταν μου το είπες 361 00:22:52,703 --> 00:22:53,977 Τι θα κάνεις; 362 00:22:54,283 --> 00:22:58,018 Έχω κάνει ήδη ένα πράγμα, Έστειλα τους υπηρέτες 363 00:23:04,494 --> 00:23:06,478 Σύμφωνα με το βιβλίο Έχω τρεις εναλλακτικές 364 00:23:07,254 --> 00:23:08,300 Να σε σκοτώσω, Τζόνι 365 00:23:09,890 --> 00:23:10,890 Ή εσύ, Λουσιέν 366 00:23:11,868 --> 00:23:13,921 Ή να σκοτώσω εσάς και τους δύο και μετά τον εαυτό μου 367 00:23:14,518 --> 00:23:17,103 Αυτό το παραδέχομαι κάνει έκκληση την αίσθηση της πληρότητας μου 368 00:23:17,103 --> 00:23:18,299 Δεν θα τολμούσες ποτέ 369 00:23:18,577 --> 00:23:19,617 Δεν θα το κάνω, Τζόνι; 370 00:23:20,759 --> 00:23:22,184 Τι προτείνετε; 371 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Καμιά ιδέα; 372 00:23:28,574 --> 00:23:29,574 Λουσιέν; 373 00:23:32,443 --> 00:23:33,443 Δεν υπάρχουν ιδέες 374 00:23:34,527 --> 00:23:35,527 Κρίμα 375 00:23:38,914 --> 00:23:40,780 Οποιαδήποτε πρόταση θα βοηθούσε 376 00:23:49,694 --> 00:23:51,942 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό, BTW; 377 00:23:52,880 --> 00:23:54,728 Από τότε που πήγες στην Αμερική 378 00:23:54,917 --> 00:23:56,720 Μόλις βγήκα από τη μέση στην πραγματικότητα 379 00:23:56,720 --> 00:24:00,118 Όχι, μόλις ήξερα ότι δεν μπορούσα να ζήσω μαζί σου πια 380 00:24:01,040 --> 00:24:03,296 Κρίμα που έπρεπε να το αποφασίσεις ερήμην μου 381 00:24:03,568 --> 00:24:05,979 Αν και αναμφίβολα ο Τζόνι σε βοήθησε να πάρεις μια απόφαση 382 00:24:06,773 --> 00:24:08,651 Δεν έφταιγε ο Τζόνι, ήταν δικός σου 383 00:24:08,680 --> 00:24:10,941 Για έναν ολόκληρο χρόνο δεν το έχεις νοιαζόταν τι μου συνέβη 384 00:24:10,962 --> 00:24:12,315 Και τώρα η περηφάνια σου πληγώθηκε 385 00:24:12,635 --> 00:24:14,543 Γιατί σε μια στιγμή εφεδρείας Δεν είμαι διαθέσιμος 386 00:24:15,109 --> 00:24:17,117 Ποτέ δεν με αγάπησες ή οτιδήποτε για αυτό το θέμα 387 00:24:17,117 --> 00:24:19,268 αλλά το χρήμα και η εξουσία που μπορούν να σου δώσουν τα χρήματα 388 00:24:19,329 --> 00:24:21,881 Πριν από μια εβδομάδα θα μπορούσατε να το είχατε αποτρέψει 389 00:24:21,925 --> 00:24:23,746 Αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος να σώσεις το δικό σου δέρμα 390 00:24:23,756 --> 00:24:25,453 Και τώρα είναι πολύ αργά και χαίρομαι 391 00:24:25,454 --> 00:24:26,882 Με ακούς, χαίρομαι 392 00:24:27,985 --> 00:24:28,985 σε ακούω 393 00:24:28,985 --> 00:24:30,047 Τότε τι γίνεται με αυτό; 394 00:24:31,764 --> 00:24:33,724 Δεν θα χωρίσω τη Λουσιέν αν αυτό εννοείς 395 00:24:33,835 --> 00:24:35,237 Γιατί όχι; Μπορώ να τη φροντίσω 396 00:24:35,878 --> 00:24:38,453 Δεν νομίζω ότι θα ήσουν ελεύθερος να φροντίζεις οποιονδήποτε, Τζόνι 397 00:24:39,254 --> 00:24:41,290 Οι επιταγές.Θυμάσαι; 398 00:24:43,478 --> 00:24:44,973 Francis δεν θα το έκανες; 399 00:24:50,336 --> 00:24:51,815 Όχι κονιάκ, βλέπω 400 00:24:55,547 --> 00:24:57,400 Νομίζω ότι μου αρέσει λίγο κονιάκ, Λουσιέν 401 00:24:58,668 --> 00:24:59,751 Θα σας πείραζε; 402 00:25:03,811 --> 00:25:04,811 Θα σας πείραζε; 403 00:25:37,879 --> 00:25:40,281 -Με συγχωρείτε, κυρία -Τι κάνεις εδώ; 404 00:25:40,389 --> 00:25:41,641 Νόμιζα ότι είχες το βράδυ ρεπό 405 00:25:41,791 --> 00:25:44,276 -Ξέχασα το παλτό σας, κυρία, είπε ο κ. Templar -Δεν πειράζει τώρα 406 00:25:44,806 --> 00:25:46,374 -Το πρωί θα κάνει -Ναι, κυρία 407 00:26:16,724 --> 00:26:18,858 Θα μπορούσα να κάνω με ένα σημείο μόνος μου, να έρθω σε αυτό 408 00:26:21,243 --> 00:26:23,043 - Μπράντι; -Ευχαριστώ 409 00:26:32,582 --> 00:26:35,888 Οι πέτρινοι τοίχοι δεν είναι φυλακή φτιάχνω, χωρίς σίδερα ένα κλουβί (Lovelace) 410 00:26:35,942 --> 00:26:37,903 -Τζόνι -Ναι 411 00:26:42,426 --> 00:26:43,426 Τι διάβολος 412 00:26:46,409 --> 00:26:47,409 Βγες έξω 413 00:26:49,150 --> 00:26:50,562 Βγες έξω και μείνε έξω 414 00:27:06,912 --> 00:27:08,737 Ω, Έλεν πες στον Μπάξτερ Θέλω ταξί, θέλεις; 415 00:27:08,761 --> 00:27:09,761 Ναι, κυρία 416 00:27:18,440 --> 00:27:19,440 Φεύγοντας; 417 00:27:20,042 --> 00:27:21,353 Μέχρι την πόλη για λίγες μέρες 418 00:27:22,071 --> 00:27:23,299 Μετά στο εξωτερικό περιμένω 419 00:27:24,398 --> 00:27:27,549 Βλέπω, άφησα ένα γράμμα για τον Τζόνι στο γραφείο 420 00:27:28,349 --> 00:27:30,055 Θα κάνατε την καλοσύνη να δείτε ότι το παίρνει 421 00:27:31,875 --> 00:27:34,188 Δεν υποθέτω ότι θα το κάνω ποτέ θα δω ξανά τον Τζόνι 422 00:27:35,242 --> 00:27:36,242 Τότε 423 00:27:36,274 --> 00:27:37,376 Μπορεί και εσύ 424 00:27:37,655 --> 00:27:38,655 Σκίστε το 425 00:27:40,783 --> 00:27:42,542 -Φρανσίς -Ναι; 426 00:27:46,584 --> 00:27:47,584 Τίποτα 427 00:27:48,882 --> 00:27:50,015 Αντίο Λουσιέν 428 00:27:50,526 --> 00:27:51,526 αντίο 429 00:28:31,672 --> 00:28:33,413 Το ταξί είναι στην πόρτα, κυρία 430 00:28:35,053 --> 00:28:38,196 Ακύρωσέ το, περιμένω μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Templar 431 00:28:38,407 --> 00:28:39,407 Ναι, κυρία 432 00:29:23,355 --> 00:29:24,355 Φραγκίσκος 433 00:29:30,115 --> 00:29:31,680 -Φρανσίς; -Κυρία Templar 434 00:29:32,090 --> 00:29:33,090 Ναι 435 00:29:33,476 --> 00:29:35,718 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω έχει γίνει ένα ατύχημα 436 00:30:06,994 --> 00:30:07,994 Δρ Σίλβερτον 437 00:30:13,202 --> 00:30:15,751 Εντάξει, κυρία Templar, αν απλά περιμένεις κάτω 438 00:30:17,510 --> 00:30:20,893 -Νοσοκόμα, πήγαινε και τηλεφώνησε σερ Χάμοντ -Ναι γιατρέ 439 00:30:25,701 --> 00:30:28,474 Λοιπόν, έχουμε ξεφύγει από το ξύλο τώρα, κυρία Templar 440 00:30:28,521 --> 00:30:29,965 -Έχει τις αισθήσεις του; -Ναι 441 00:30:30,080 --> 00:30:31,329 Τίποτα πολλά για να μιλήσουμε 442 00:30:31,342 --> 00:30:34,436 Ωστόσο, πιστεύω ότι θα είναι ασφαλές για εσάς να πάτε επάνω και να τον δείτε για μια στιγμή θα κάνει 443 00:30:34,639 --> 00:30:36,955 Δεν μπορώ, φοβάμαι 444 00:30:37,147 --> 00:30:39,582 Ανοησίες, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς 445 00:30:40,176 --> 00:30:42,166 Στέκεται εξαιρετικός πιθανότητα ανάκαμψης τώρα 446 00:30:43,968 --> 00:30:44,968 Δεν είναι αυτό 447 00:30:45,782 --> 00:30:46,848 Τι είναι τότε; 448 00:30:47,417 --> 00:30:48,811 Δεν θα καταλάβαινες 449 00:30:49,756 --> 00:30:50,756 Ίσως όχι 450 00:30:51,303 --> 00:30:52,376 Ένα πράγμα ξέρω 451 00:30:52,463 --> 00:30:54,426 Έσωσες τη ζωή του συζύγου σου 452 00:30:55,082 --> 00:30:56,408 Και θέλει να σε δει 453 00:30:56,936 --> 00:30:58,291 Είστε σίγουροι, σερ Χάμοντ; 454 00:30:58,291 --> 00:30:59,491 Φυσικά είμαι σίγουρος 455 00:30:59,820 --> 00:31:02,314 Έλα, φύγε και δεν το συζητάμε 456 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Κυρία Templar 457 00:31:45,666 --> 00:31:46,666 Λοιπόν 458 00:31:47,197 --> 00:31:48,305 Μίλησε καθόλου; 459 00:31:48,544 --> 00:31:49,544 Όχι 460 00:31:50,749 --> 00:31:52,717 Αλλά νομίζω ότι μου είπε όλα όσα θέλω να μάθω 461 00:32:08,077 --> 00:32:09,227 Ορίστε, κυρία Templar 462 00:32:09,327 --> 00:32:10,439 Φεύγετε, σερ Χάμοντ; 463 00:32:10,456 --> 00:32:11,534 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο 464 00:32:11,597 --> 00:32:12,642 Είναι στο χέρι σου τώρα 465 00:32:12,918 --> 00:32:14,083 Είναι ασφαλές να μιλήσει; 466 00:32:14,260 --> 00:32:15,289 Με μέτρο, ναι 467 00:32:15,367 --> 00:32:16,814 Είχε μια υπέροχη νυχτερινή ανάπαυση 468 00:32:17,402 --> 00:32:19,303 Αλλά φοβάμαι ότι θα έχεις να προετοιμαστείς 469 00:32:19,556 --> 00:32:20,556 Για τι; 470 00:32:21,090 --> 00:32:22,853 Η πτώση του προκάλεσε αυτό που λέμε 471 00:32:23,439 --> 00:32:24,734 Μια ανάδρομη αμνησία 472 00:32:25,351 --> 00:32:26,351 Στην περίπτωσή του 473 00:32:26,941 --> 00:32:30,700 Δεν θυμάται τις τέσσερις μέρες προχωρώντας αμέσως στο ατύχημά του 474 00:32:31,104 --> 00:32:34,034 Και είναι απίθανο να είναι δικό του η μνήμη τους θα επιστρέψει ποτέ 475 00:32:34,034 --> 00:32:35,034 Μετά αυτός 476 00:32:35,618 --> 00:32:36,618 Δεν ξέρει 477 00:32:37,953 --> 00:32:38,953 Ω Θεέ μου 478 00:32:39,935 --> 00:32:40,935 Αυτό είναι ανησυχητικό 479 00:32:41,733 --> 00:32:43,337 Δεν πρέπει να το αφήσω να σας ανησυχήσει, κυρία Templar 480 00:32:43,959 --> 00:32:46,629 Άλλωστε τέσσερις μέρες είναι α πολύ σύντομο χρονικό διάστημα 481 00:32:46,630 --> 00:32:48,722 Και θα μπορέσεις συμπλήρωσε του τα κενά 482 00:32:48,791 --> 00:32:50,778 Αυτό ακριβώς δεν τολμώ να κάνω 483 00:32:51,977 --> 00:32:52,977 Γιατί όχι; 484 00:32:53,423 --> 00:32:56,228 Γιατί το βράδυ πριν από το δικό του ατύχημα προσπάθησα να τον σκοτώσω 485 00:33:03,582 --> 00:33:05,085 Τώρα πες μου 486 00:33:05,140 --> 00:33:06,541 Ακριβώς πώς έγινε 487 00:33:07,740 --> 00:33:08,949 Υπήρχαν μερικά tablet 488 00:33:08,949 --> 00:33:10,387 Τα πήρα από έναν φίλο μου 489 00:33:10,735 --> 00:33:12,733 Και ο άντρας σου το έμαθε εγκαίρως; 490 00:33:15,524 --> 00:33:17,860 Η περίπτωσή σου δεν είναι τόσο πολύ ασυνήθιστο, κυρία Templar 491 00:33:18,510 --> 00:33:22,129 Μετά από όλα έτυχε να έχεις τα μέσα της θανάτωσης έτοιμα στο χέρι 492 00:33:22,457 --> 00:33:24,046 Που είναι ευτυχώς σπάνιο 493 00:33:24,359 --> 00:33:26,370 Διαφορετικά πολλοί από εμάς μπορεί να είμαστε δολοφόνοι 494 00:33:27,088 --> 00:33:28,474 Μπορώ να θυμηθώ πολλά χρόνια πριν 495 00:33:29,429 --> 00:33:30,947 Ήταν μαθητικός χορός 496 00:33:31,204 --> 00:33:32,780 Ήμασταν σχεδόν αχώριστοι εκείνη την εποχή 497 00:33:33,351 --> 00:33:34,685 Ο άλλος και εγώ 498 00:33:34,971 --> 00:33:36,505 Αλλά έχουμε πιει 499 00:33:37,099 --> 00:33:39,687 Και τα συνηθισμένα μιας πολύ όμορφης κοπέλας 500 00:33:39,734 --> 00:33:42,099 Κηροπήγιο κοντά 501 00:33:42,829 --> 00:33:45,998 Ευτυχώς έχω ένα πολύ σταθερό κρανίο αλλιώς δεν θα σου μιλούσα τώρα 502 00:33:46,614 --> 00:33:48,214 Άφησε μια ουλή φυσικά 503 00:33:48,569 --> 00:33:50,144 Είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι 504 00:33:50,431 --> 00:33:51,532 Αυτό είναι διαφορετικό 505 00:33:52,030 --> 00:33:54,472 -Ξέρεις γιατί -Ναι, νομίζω 506 00:33:54,525 --> 00:33:56,726 Νόμιζες ότι εσύ δεν ήσουν ερωτευμένος με τον άντρα σου 507 00:33:56,791 --> 00:33:58,003 Τον ήθελες να φύγει από τη μέση 508 00:33:58,103 --> 00:33:59,808 Τώρα ανακάλυψες ότι τελικά τον αγαπάς 509 00:33:59,808 --> 00:34:00,952 Τον αγαπώ 510 00:34:00,986 --> 00:34:02,997 Φυσικά και το έχεις, το έχεις αποδείξει 511 00:34:03,007 --> 00:34:04,273 Αυτές τις τελευταίες μέρες 512 00:34:04,317 --> 00:34:06,793 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει περάστε την υπόλοιπη ζωή σας 513 00:34:06,794 --> 00:34:09,117 χωρίς ποτέ να του πει τι συνέβη εκείνο το βράδυ 514 00:34:09,118 --> 00:34:12,094 Αλλά πρέπει να τον ενημερώσω, δεν το βλέπεις αυτό; 515 00:34:12,124 --> 00:34:14,017 Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί του διαφορετικά 516 00:34:14,033 --> 00:34:15,384 Δεν θα μπορούσα να ζήσω μαζί του εκτός κι αν 517 00:34:15,483 --> 00:34:16,550 Εκείνη η πτώση του 518 00:34:16,819 --> 00:34:19,974 Δεν ήταν ατύχημα, σωστά; 519 00:34:20,325 --> 00:34:21,325 Όχι 520 00:34:22,116 --> 00:34:24,887 Τότε είναι καθήκον σου να δεις που δεν θυμάται ποτέ 521 00:34:24,887 --> 00:34:27,917 αλλιώς το ίδιο πράγμα μπορεί να συμβεί ξανά 522 00:34:29,873 --> 00:34:32,712 Θα πάω κοντά του τώρα, ρωτάει για σένα 523 00:34:33,683 --> 00:34:34,706 Ευχαριστώ 524 00:34:35,280 --> 00:34:37,441 Πάρτε του μερικά από αυτά λουλούδια ενώ ασχολείστε με αυτό 525 00:35:16,290 --> 00:35:19,483 Πρέπει να κοιμήθηκα κατευθείαν Μπήκα στο αεροπλάνο επιστρέφοντας 526 00:35:19,568 --> 00:35:21,616 Ξέρεις ότι δεν είχα ένα κλείσιμο του ματιού ύπνου για τις νύχτες 527 00:35:21,620 --> 00:35:25,428 Μετά από αυτό δεν θυμάμαι τίποτα μέχρι Συνήλθα και σε βρήκα να κάθεσαι δίπλα μου 528 00:35:25,499 --> 00:35:27,783 Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου 529 00:35:27,858 --> 00:35:29,103 Ξέρεις τι είπε ο Stubbs 530 00:35:29,117 --> 00:35:30,997 Παρόλα αυτά δίνω τα πάντα θυμήσου εκείνη τη στιγμή 531 00:35:31,097 --> 00:35:34,411 Όταν μπήκα και σου είπα το η συμφωνία είχε βγει τελικά 532 00:35:34,454 --> 00:35:35,454 Ναι 533 00:35:35,800 --> 00:35:37,055 Αντιλαμβάνεσαι 534 00:35:37,266 --> 00:35:38,825 Δεν ήταν μόνο η δουλειά, αγάπη μου 535 00:35:39,550 --> 00:35:42,168 Ήθελα να το κάνω για σένα 536 00:35:42,738 --> 00:35:43,839 Το συνειδητοποιώ τώρα 537 00:35:44,858 --> 00:35:45,858 Όχι τότε; 538 00:35:46,466 --> 00:35:47,968 Δεν ήμουν σίγουρος 539 00:35:49,578 --> 00:35:51,518 Ο Johnny Keylin ήταν εδώ εκείνο το βράδυ, δεν ήταν; 540 00:35:51,536 --> 00:35:52,536 Ναι 541 00:35:52,584 --> 00:35:53,966 Τι έγινε με αυτόν; 542 00:35:54,782 --> 00:35:56,388 Έφυγε πριν το ατύχημα 543 00:35:58,504 --> 00:35:59,912 Του είπα τίποτα γι' αυτό 544 00:36:00,164 --> 00:36:01,164 Κάποιοι έλεγχοι 545 00:36:02,113 --> 00:36:03,327 Τα σκίσατε 546 00:36:03,513 --> 00:36:08,717 Ω, καλά, ανησυχούσα σε περίπτωση έχουν πάει σε λάθος χέρια 547 00:36:08,720 --> 00:36:11,804 Ξέρεις ότι είναι κάτι εξαιρετικό καθώς έχω τόσο φρικτό αίσθημα ενοχής 548 00:36:11,904 --> 00:36:13,437 -Εσύ; -Ναι 549 00:36:13,479 --> 00:36:17,194 Όπως έκανα όταν ήμουν νεότερος και ξύπνησα μετά από τυφλό 550 00:36:17,360 --> 00:36:20,180 Μόνο τότε υπήρχε συνήθως κάποια πραγματικά απτή υπενθύμιση 551 00:36:20,259 --> 00:36:22,526 Κράνος αστυνομικού στον στύλο του κρεβατιού 552 00:36:22,534 --> 00:36:24,233 Μια προτομή του Ντισραέλι στο μπάνιο 553 00:36:25,134 --> 00:36:26,520 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα 554 00:36:27,064 --> 00:36:28,064 Πλήρες κενό 555 00:36:29,307 --> 00:36:30,628 Αν μπορούσα να θυμηθώ 556 00:37:27,863 --> 00:37:28,863 Συνεχίστε 557 00:37:30,995 --> 00:37:34,195 Αστείο που δεν μπορώ να καταλάβω αυτή η μελωδία έξω από το μυαλό μου 558 00:37:36,200 --> 00:37:38,737 Ω, καταραμένο παλιό Στομπς, θα πάω να έχω ένα κονιάκ που με σκοτώνει 559 00:37:38,750 --> 00:37:39,850 Έλα μαζί μου, αγαπητέ; 560 00:37:39,914 --> 00:37:41,214 Όχι τώρα, ευχαριστώ 561 00:37:41,239 --> 00:37:44,362 BTW τι έγινε με την καράφα της Regency 562 00:37:44,384 --> 00:37:47,248 Ξέρεις; Το κονιάκ φαίνεται σαν πιο κοντά στο σέρι σε αυτό το πράγμα 563 00:37:55,856 --> 00:37:57,255 -Ω, Ελένη -Ναι, κύριε 564 00:37:57,354 --> 00:37:59,876 Τι έγινε με την καράφα κρατούσαμε το κονιάκ μέσα; 565 00:38:00,064 --> 00:38:02,180 Έσπασε, χάλασε, κύριε 566 00:38:02,424 --> 00:38:03,447 Όσο έλειπα; 567 00:38:03,690 --> 00:38:04,690 Ναι, κύριε 568 00:38:11,217 --> 00:38:13,057 -Καλημέρα Ελένη -Καλημέρα κύριε 569 00:38:13,057 --> 00:38:15,146 Είναι χαρά να το βλέπεις πας πάλι 570 00:38:15,285 --> 00:38:16,285 Ευχαριστώ, Ελένη 571 00:38:16,582 --> 00:38:18,518 -Βλέπω ότι έβαψαν το οίκημα -Ναι, κύριε 572 00:38:19,086 --> 00:38:20,606 Ήταν αυτό πριν φύγω; 573 00:38:21,118 --> 00:38:23,583 Λίγο πριν φτάσει ο νεαρός κύριος Κέιλιν, κύριε 574 00:38:24,192 --> 00:38:25,192 Mr 575 00:38:25,229 --> 00:38:26,418 Ω, ναι 576 00:38:27,557 --> 00:38:29,204 -Έμεινε στο καταφύγιο, έτσι δεν είναι; -Ναι, κύριε 577 00:38:29,694 --> 00:38:30,738 Πρόσεξε, Ελένη 578 00:38:30,738 --> 00:38:34,653 δεν έχεις ιδέα πόσο ενοχλητικό είναι να πας με ένα κομμάτι που λείπει από το μυαλό κάποιου 579 00:38:38,501 --> 00:38:39,501 Ελένη 580 00:38:39,538 --> 00:38:41,263 Έχετε μιλήσει με τον κ. Templar; 581 00:38:41,426 --> 00:38:44,101 Έχουμε μερικές λέξεις κάθε τώρα και πότε, τι συμβαίνει, ζηλεύεις; 582 00:38:44,734 --> 00:38:45,764 Νταντά, όχι τρελό τώρα 583 00:38:45,764 --> 00:38:48,019 Ο κύριος Templar έχασε τη μνήμη του, βλέπετε 584 00:38:48,019 --> 00:38:51,651 και δεν υπάρχει η δουλειά μας να τον βοηθήσουμε για να το βρεις, το καταλαβαίνεις τώρα; 585 00:38:51,935 --> 00:38:54,021 -Ναι, κύριε Μπάξτερ -Έχε το υπόψη σου τότε 586 00:38:57,502 --> 00:39:00,123 Lucienne καλύτερα να φορέσεις Το mac σου, έχει πολύ κρύο έξω 587 00:39:00,201 --> 00:39:01,201 Εντάξει αγάπη μου 588 00:39:04,482 --> 00:39:07,400 Ακόμα αυτή η μπογιά στο μανίκι Ι σκέφτηκα ότι είπα στην Έλεν να το καθαρίσει 589 00:39:07,500 --> 00:39:08,633 Φράνσις εσύ 590 00:39:08,712 --> 00:39:10,004 Δεν μπορείς να το θυμηθείς 591 00:39:10,017 --> 00:39:11,321 Τι εννοείς αγαπητέ; 592 00:39:11,674 --> 00:39:13,181 Ήταν την ημέρα που γύρισες 593 00:39:13,742 --> 00:39:14,904 Την ημέρα που ήρθα.. 594 00:39:17,285 --> 00:39:19,095 Τότε η μνήμη μου επιστρέφει 595 00:39:21,332 --> 00:39:22,332 Λουσιέν 596 00:39:22,368 --> 00:39:23,449 Τι συμβαίνει; 597 00:39:24,455 --> 00:39:25,968 Δεν νομίζω ότι θα βγω τελικά 598 00:39:26,056 --> 00:39:28,457 Ανοησίες, αγάπη μου, μια ανάσα ο καθαρός αέρας θα μας έκανε καλό και στους δύο 599 00:39:28,515 --> 00:39:29,850 Θα προτιμούσα όχι αν δεν σε πειράζει 600 00:39:30,902 --> 00:39:34,391 Εντάξει, δεν θα αργήσω, μόνο στους γκρεμούς και πίσω 601 00:39:42,248 --> 00:39:43,277 Γεια, ναι 602 00:39:43,277 --> 00:39:45,932 Θα μπορούσα να μιλήσω στον σερ Χάμοντ Stubbs, παρακαλώ, είναι επείγον 603 00:39:46,203 --> 00:39:47,827 Πες του ότι είναι η κυρία Templar 604 00:40:13,455 --> 00:40:17,244 Τι μπορώ να κάνω; Όλα θα έρθουν πίσω σε αυτόν, Το ξέρω, όλα όσα λέει και κάνει 605 00:40:19,138 --> 00:40:20,517 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο εκεί; 606 00:40:20,920 --> 00:40:22,582 Ω, τίποτα, λάθος αριθμός 607 00:40:25,396 --> 00:40:26,396 Λουσιέν 608 00:40:27,355 --> 00:40:29,598 Δεν πρόκειται να ξοδέψω κανένα περισσότερο χρόνο προσπαθώντας να θυμηθώ 609 00:40:30,030 --> 00:40:31,880 Ω, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος 610 00:40:32,465 --> 00:40:35,058 Δεν ήταν καλό για σένα, δεν ήταν καλό για κανέναν μας 611 00:40:35,077 --> 00:40:37,685 Θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι, ήταν κάτι σημαντικό; 612 00:40:37,686 --> 00:40:39,938 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο σημαντικό για εμάς τώρα 613 00:40:40,543 --> 00:40:42,451 Τίποτα που μπορεί να ξαναμπεί ανάμεσά μας 614 00:40:42,893 --> 00:40:44,175 Οπότε η υπεξαίρεση δεν ήταν αρκετή 615 00:40:44,712 --> 00:40:46,956 Ξέρεις, διάλεξε μεταξύ τα μάλλον δυσάρεστα χόμπι σου 616 00:40:46,956 --> 00:40:49,304 να μπλέξεις τον εαυτό σου με τις γυναίκες των άλλων 617 00:40:49,305 --> 00:40:50,802 Θα συνεχίσεις πολύ ακόμα, πατέρα; 618 00:40:50,830 --> 00:40:54,107 Βγες έξω, φύγε και μη τολμάς να επιστρέψεις σε μένα 619 00:40:54,107 --> 00:40:56,446 μέχρι να μπορέσεις να αποδείξεις ότι είσαι στον εαυτό σου για την ειλικρινή ζωή 620 00:40:57,631 --> 00:40:58,631 Εντάξει 621 00:41:00,374 --> 00:41:01,769 Και μπορείτε να είστε σίγουροι για ένα πράγμα 622 00:41:01,769 --> 00:41:03,288 Ένα βήμα έξω από αυτό το δωμάτιο, πατέρα 623 00:41:03,388 --> 00:41:06,159 ένας από εμάς θα λυπηθεί πολύ για αυτό και δεν θα είμαι εγώ 624 00:41:25,746 --> 00:41:28,425 Lucienne Απλά πηγαίνω στο post 625 00:41:28,427 --> 00:41:29,822 Εντάξει, αγαπητέ, μην αργείς 626 00:41:30,124 --> 00:41:32,060 Δεν θα το κάνω, αντίο 627 00:42:14,338 --> 00:42:15,338 Γεια σας 628 00:42:39,058 --> 00:42:40,058 Τζόνι 629 00:42:41,160 --> 00:42:43,651 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, Είχα θερμότερη υποδοχή 630 00:42:44,583 --> 00:42:45,768 Τι κάνεις εδώ; 631 00:42:45,801 --> 00:42:48,768 Αγάπη μου, είμαι σε λίγο πρόβλημα, Φοβάμαι, θα με βοηθήσεις 632 00:42:48,858 --> 00:42:50,100 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω 633 00:42:50,557 --> 00:42:53,056 Τζόνι, πρέπει να φύγεις εδώ πριν επιστρέψει ο Φραγκίσκος 634 00:42:53,325 --> 00:42:55,234 Ω, ναι, Φράνσις, πώς είναι το παλιό αγόρι; 635 00:42:55,280 --> 00:42:56,878 Διάβασα τα πάντα για την πτώση του στις εφημερίδες 636 00:42:56,878 --> 00:43:00,015 Ο άνθρωπος της πόλης στενή απόδραση από τον θάνατο 637 00:43:00,056 --> 00:43:01,829 Τυχεροί αυτοί οι έλεγχοι δεν ήταν; 638 00:43:02,458 --> 00:43:04,443 Κοίτα, Λουσιέν, χρειάζομαι χρήματα και το χρειάζομαι γρήγορα 639 00:43:04,543 --> 00:43:06,270 Ο πατέρας είναι σκληρός, είμαι σε μια κόλαση 640 00:43:06,270 --> 00:43:08,077 Δεν με ενδιαφέρουν οι προσωπικές σου υποθέσεις 641 00:43:08,077 --> 00:43:10,048 Δεν είσαι από πότε; Ω έλα αγάπη μου 642 00:43:10,148 --> 00:43:12,457 Τι καλό έχει να προσποιείσαι, με αγαπάς και σε αγαπώ 643 00:43:12,458 --> 00:43:14,866 -Γι' αυτό δεν μπορούσα να μείνω μακριά -Ποτέ δεν σε αγάπησα, Τζόνι 644 00:43:15,239 --> 00:43:16,938 Έλεγες ότι αγαπάς τον Φράνσις μετά 645 00:43:17,208 --> 00:43:18,865 Αυτό ακριβώς λέω 646 00:43:19,108 --> 00:43:20,351 Πραγματικά αγαπητέ 647 00:43:20,351 --> 00:43:23,091 Οι γυναίκες είναι οι κύριοι ή πρέπει Λέω Ερωμένες της αυταπάτης 648 00:43:23,156 --> 00:43:26,195 Ακριβώς επειδή σας είναι πιο εύκολο να επιστρέψετε πίσω στα πάντα ερωτευμένη γυναίκα 649 00:43:26,295 --> 00:43:27,539 Καταφέρνεις να πείσεις τον εαυτό σου 650 00:43:27,540 --> 00:43:29,982 Αγαπώ τον Φράνσις και δεν με νοιάζει είτε το πιστεύεις είτε όχι 651 00:43:30,288 --> 00:43:31,388 Τώρα φύγε από εδώ 652 00:43:32,338 --> 00:43:35,331 Ακόμα κι αν τον αγαπάς, το κάνεις πραγματικά φανταστείτε ότι θα ξεχάσει ποτέ 653 00:43:35,426 --> 00:43:36,750 -Έχει ξεχάσει -Και συγχωρεμένος; 654 00:43:36,850 --> 00:43:38,740 Δεν χρειάζεται συγχωρέστε δεν ξέρει.. 655 00:43:41,885 --> 00:43:43,739 Δεν ξέρει; Τι να κάνετε εννοείς ότι δεν το κάνει; 656 00:43:45,262 --> 00:43:46,903 Δεν ξέρει ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις; 657 00:43:47,186 --> 00:43:48,471 Δεν ξέρει για εμάς; 658 00:43:52,575 --> 00:43:53,850 Θεέ μου, τι διάλειμμα 659 00:43:56,700 --> 00:43:57,767 Οπότε δεν θα με βοηθήσεις, ε; 660 00:43:57,809 --> 00:43:59,307 Νομίζω ότι θα το κάνετε 661 00:44:00,831 --> 00:44:01,914 Σε τι καταλαβαίνεις; 662 00:44:03,885 --> 00:44:05,027 Δεν θα ήθελες να το κάνω 663 00:44:05,369 --> 00:44:07,397 Χτυπήστε τη μνήμη του για αυτόν; 664 00:44:07,672 --> 00:44:08,791 Τζόνι, δεν θα το έκανες 665 00:44:09,061 --> 00:44:10,949 -Όχι αν είσαι καλό κορίτσι -Τι εννοείς; 666 00:44:11,123 --> 00:44:13,991 Αυτό που σκέφτεσαι μην κολακεύεις τον εαυτό σου 667 00:44:14,009 --> 00:44:16,285 Όχι, ήρθα εδώ για ένα πράγμα 668 00:44:16,319 --> 00:44:19,624 Χρήματα και τώρα, μου το κάνατε τόσο εύκολο 669 00:44:22,529 --> 00:44:23,703 Πόσο θέλεις; 670 00:44:23,980 --> 00:44:25,700 Ένας τόνος που λέμε εμείς οι εκβιαστές 671 00:44:25,700 --> 00:44:27,567 Εκατό; Αλλά δεν το έχω 672 00:44:27,567 --> 00:44:30,385 Δεν το χρειάζομαι σε μετρητά, το έχω αρκετά για να με κρατήσει μέχρι να ανοίξουν οι τράπεζες 673 00:44:30,612 --> 00:44:31,682 Μια επιταγή θα με κάνει μια χαρά 674 00:44:43,086 --> 00:44:44,286 Τι συμβαίνει; 675 00:44:47,396 --> 00:44:49,654 Πρέπει να έχω αφήσει το δικό μου βιβλίο επιταγών στον κάτω όροφο 676 00:44:49,719 --> 00:44:51,733 Λοιπόν βιαστείτε αλλιώς μπορεί να μπούμε στον Φραγκίσκο 677 00:44:51,733 --> 00:44:53,815 Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ, έτσι δεν είναι; 678 00:44:53,858 --> 00:44:55,721 Μια ματιά μου μπορεί επιστρέφουν όλοι σε αυτόν 679 00:45:03,609 --> 00:45:05,233 Απλώς συμπληρώστε τον κομιστή, θέλετε; 680 00:45:07,215 --> 00:45:10,125 Ξέρετε ότι αυτό το τραπεζάκι θα το κάνει παραμένει μια από τις πιο αγαπημένες μου αναμνήσεις 681 00:45:12,869 --> 00:45:14,616 Στη διαρκή ευτυχία σου, αγάπη μου 682 00:45:16,397 --> 00:45:17,409 Ορίστε τα χρήματά σας 683 00:45:19,139 --> 00:45:20,308 Ευχαριστώ, αγαπητέ 684 00:45:21,812 --> 00:45:22,812 Λοιπόν 685 00:45:23,961 --> 00:45:25,139 Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου 686 00:45:27,721 --> 00:45:30,049 Τι θα λέγατε για κάτι μικρό να με θυμάσαι, ε; 687 00:45:43,512 --> 00:45:46,030 Μην λες τι κάνεις Εδώ είναι το δικαίωμα της Lucienne 688 00:45:46,130 --> 00:45:47,797 Είδα τι έκανες 689 00:45:47,797 --> 00:45:49,613 Λοιπόν, τι είναι το φιλί μεταξύ φίλων; 690 00:45:53,717 --> 00:45:55,648 -Μάλλον πολλά λεφτά, Λουσιέν -Δώσε μου αυτό 691 00:45:56,068 --> 00:45:59,877 Όχι μέχρι να εξηγήσει η γυναίκα μου γιατί θα πρέπει να σου δώσει εκατό λίρες 692 00:46:00,025 --> 00:46:01,867 Ήταν ένα δάνειο, ο Φράνσις, ο Τζόνι το χρειάζονταν 693 00:46:02,251 --> 00:46:04,292 Πλήρωνε τόκους από σε κάνω έρωτα; 694 00:46:04,350 --> 00:46:05,596 Φράνσις, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος 695 00:46:05,696 --> 00:46:08,053 Ήμουν σε ένα κολασμένο σημείο και Ζήτησα από τη Λουσιέν να με βοηθήσει 696 00:46:08,153 --> 00:46:10,214 δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από αυτό -Αυτή είναι η αλήθεια 697 00:46:10,314 --> 00:46:13,749 Περίμενε λίγο, αυτό έχει κάτι να κάνω αυτό που δεν θυμόμουν, έτσι δεν είναι; 698 00:46:15,178 --> 00:46:16,178 Δεν είναι; 699 00:46:17,807 --> 00:46:19,251 Απάντησέ μου, ανάθεμα 700 00:46:19,251 --> 00:46:20,393 Μην του το πεις, Τζόνι 701 00:46:20,429 --> 00:46:21,988 Νομίζω ότι θα το κάνει 702 00:46:23,847 --> 00:46:25,125 Άσε με, άσε με να φύγω 703 00:46:25,552 --> 00:46:27,058 Εντάξει, το ζητήσατε 704 00:46:27,115 --> 00:46:28,209 Μεγάλη γκάφα οάφ 705 00:46:28,309 --> 00:46:30,270 πολύ τυφλός για να δει τι ήταν πηγαίνει στη μύτη σου 706 00:46:30,271 --> 00:46:32,593 με την επιχείρησή σας και τα ταξίδια σας στην Αμερική -Τζόνι σε παρακαλώ 707 00:46:32,659 --> 00:46:34,748 Τι περιμένεις Λουσιέν να κάνει, να ασχοληθεί με το πλέξιμο; 708 00:46:38,269 --> 00:46:39,363 Συνέχισε, Τζόνι 709 00:46:39,363 --> 00:46:41,527 Με αγαπούσε, τόσο πολύ έτσι προσπάθησε να σε σκοτώσει 710 00:46:41,627 --> 00:46:43,184 εδώ σε αυτό το δωμάτιο με δηλητηριασμένο κονιάκ 711 00:46:43,185 --> 00:46:46,511 ήταν σαν φουσκωμένος και τράβηξα το ποτήρι από τα χέρια σου τώρα θυμάσαι; 712 00:48:15,720 --> 00:48:17,264 Πρέπει να με αφήσεις να σε συγχωρήσω 713 00:48:18,087 --> 00:48:20,264 Γιατί αυτό θα σημαίνει με συγχώρεσες 714 00:48:21,429 --> 00:48:23,520 Δεν μπορεί να υπάρχει συγχώρεση στην καρδιά σας 715 00:48:24,498 --> 00:48:25,997 Αυτές οι τέσσερις μέρες 716 00:48:27,546 --> 00:48:29,208 Θα είναι πάντα μαζί σου 717 00:48:29,981 --> 00:48:30,981 Τέσσερις μέρες 718 00:48:31,777 --> 00:48:34,336 Τι είναι τέσσερις μέρες στη ζωή; 719 00:49:00,816 --> 00:49:02,216 Υπότιτλοι από Nostromo